摘自dalai自传8 n; L3 h9 n! H1 F1 t
& m5 g! k9 G- d, [7 l 燈 光 下 面 站 著 的 是 毛 本 人 。 毛 主 席 看 起 來 非 常 寧 靜 、 放 鬆 ， 他 的 氣 並 不 像 是 一 個 特 別 聰 明 的 人 ， 然 而 ， 我 們 握 手 時 ， 我 覺 得 好 像 身 在 一 股 強 烈 的 磁 力 中 。 他 非 常 友 善 、 自 然 的 過 來 ， 不 拘 泥 於 形 式 禮 節 。 我 先 前 的 憂 慮 似 乎 不 復 存 在 。
$ ]! D& o) p/ _1 R) c6 @. r, W
4 U$ ?) p) Q- w( x, a' | 毛 澤 東 是 個 令 人 印 象 深 刻 的 人 ， 他 的 身 體 很 特 別 ， 雖 然 膚 色 很 黑 ， 卻 油 光 油 光 油 亮 ， 好 像 抹 了 某 種 油 膏 一 般 。 他 的 手 也 有 不 尋 常 的 光 澤 、 手 很 漂 亮 ， 手 指 完 美 圓 潤 ， 拇 指 優 雅 細 致。
5 v6 Z- C c( r6 a7 N( L 我 也 注 意 到 他 呼 吸 不 順 暢 ， 常 喘 息 ， 使 得 他 的 談 話 有 種 特 殊 效 果 。 他 說 話 通 常 緩 慢 清 晰 ， 句 法 簡 短 。 他 的動 作 也 很慢 。 如 果 他 想 把 頭 從 左 邊 轉 向 右 邊 ， 需 要 花 好 幾 秒 ， 這 使 他 看 起 來 威 嚴 而 有 自 信 。
. ?# r9 s9 `; k, p/ A9 \ 他 的 衣 著 和 儀 態 成 強 烈 對 比 ﹕ 衣 服 看 起 來 已 完 全 磨 損 。 襯 衫 袖 口 脫 線 、 外 表 破 舊 ； 除 了 顏 色 有 些 土 褐 色 外 ， 毛 澤 東 的 衣 著 和 所 有 人 的 一 樣 。 他 盛 裝 時 ， 唯 一 看 得 出 來 保 養 良 好 的 ， 只 有 鞋 子 ， 永 遠 擦 得 亮 亮 的 。 但 是 他 不 需 要 豪 華 的 衣 服 。 雖 然 衣 著 邋 遢 ， 毛 澤 東 卻 有 一 種 非 常 誠 懇 、 威 嚴 的 神 情 。 他 只 要 站 在 那 兒 ， 就 能 使 人 肅 然 起 敬 。 我 也 覺 得 他 是 完 全 真 實 ， 並 且 非 常 富 有 決 斷 力 。5 U8 a5 ^3 @" f
* v6 s [$ [/ N5 G/ |& Z9 q" p
9 q) f$ E/ G3 d% g# i
0 w9 T8 z5 l- g 达赖1954年作的《毛主席颂》（全文）5 s1 B6 C6 L) H% X
! w% d# w1 U9 A# s& i4 ~
' n, T* E8 i0 {' A 据记载，在第一届全国人民代表大会第一次会议上，达赖献给毛两件珍贵礼品，一是镶有毛画像的金边镜框，一是雕花千幅金轮。在画像下用藏汉文写着：“敬爱毛主席，永远跟着您。建设新西藏，建设伟大祖国。”
& \ g+ N+ \! I0 G / A- t+ X: ?" d
千幅金轮上方环辐中央镶嵌着明亮宝石，通体金光四射，金轮下方底座镌刻藏汉两种文字铭文：“一九五四年我——达赖喇嘛担任代表出席我国第一届全国人民代表大会时，谨以西藏政教礼俗向我国各族人民的伟大领袖毛主席敬献千幅金轮，藉表无上颂祷”。颂词是：“伟大毛主席，光明如红日，普照各民族，永世照不息，谁 敢来侵略，消灭侵略者，确保和平福，十方得光泽。” ' W3 x2 p: S& P1 ^" g, Q
+ X0 A( c7 E: A) C8 ^ 毛主席颂——实语祈祷无坏常乐赞文
+ Q5 _( ]& b. P( K: M: w8 j1 ? ! U, U7 [4 p9 y
第十四世达赖喇嘛造 （法尊法师译） ( T& w" Q( z; L2 q0 E% a
( ^$ m8 y( m% J0 k0 B& s/ V
祖国伟大领袖中央人民go-vern-ment毛主席，广大微妙福德所生之转轮圣王也。余久已蓄愿撰文赞颂以祈祷长寿无疆，事业宏广。适有内蒙甘珠寺葛喇藏噶根于去岁远道寄礼嘱撰，恰符私愿。因写此篇以应之。十四世达赖喇嘛昂旺罗桑丹增嘉措书于罗布林胜福宫。
1 U( r9 r& [! i) H7 a8 q# }: U x : G7 t* Z* b0 `/ r( i) P! d/ b
世间最胜诸圆满，如意降赐三宝尊，
- W7 c8 Z- @% C! j
* c9 e" W/ F/ P3 } 难等无等众吉祥，殊胜光明常照护。 * }1 Z) z- \( T7 Z. k- W- h
, z3 }+ j! Z4 t; P 等同大梵世界祖，众敬国王诸德业， & U+ W- l+ ?) J# d d
: J; M/ g7 r7 B/ z/ P* b 俱胝福感大领袖，普照大地如日升。 9 Y! u% m" |! X! R1 N' n l4 G
! H: {( \. {; K 圣典宝珠如海潮，充满广大虚空际， * R1 e$ Z; T2 s; [' B8 A# f
) S1 ?- T6 V* S" l1 }$ r/ j( } 功德自在毛主席，常界不坏愿久住。
2 ]/ D9 t. ]: j4 A0 h - o; ?6 ?0 d' ?' D1 U8 M/ p
保护吾人如慈母，众生欣感铭心髓，
4 i( L# b2 t- s4 c2 m9 i g+ h
( K9 M( g! m* x 离诸怨敌亲爱心，示和平道愿久住。
9 `% i, M0 a8 a5 E ; b7 \, j. c; U" j7 H) j. q
广大地上诸疾苦，黑暗拘缚皆解放， - E6 {1 o$ g+ J Q1 U1 k- {
7 D; `6 E- K1 y9 Z' N" d 愿施亿善新光明，吉祥胜会皆安慰。 " {; }$ {) u: V* V7 R1 @: b
% ]2 ?8 G/ b7 W- s 妙业白伞荫三地，常澍清凉和平乐， " M! Q/ Y0 G5 P2 n) ]' C
+ @6 r3 T. J, M% ?4 }2 r+ B
美誉金铃徧鸣响，恒旋转于虚空顶。
% O; j" g: y9 G4 U- j# u- Q # n2 b' q, Q. E" T( k
凶暴怨敌如毒蛇，扰乱恶使弯曲行， ! p1 J. w* `+ J/ M0 [! K
, @! q% ?' X) F7 _" r# x. | 战胜帝国主义者，无畏大鹏力增盛。
7 W7 {* Q* ^ K# Z 3 m8 z/ [0 O- A. W0 j7 U
无比富乐诸明处，及伏他军工艺等，
7 ^5 N: |, U7 a. T0 ~/ r; } ) ^) Y8 f' X; m5 n
稀有天趣诸盛事，刹那增盛如大海。
& y; c$ l6 D4 L+ B! n $ ]" s; h( B# X# _ A$ d
能仁敎轨月珠炬，放照亿善清凉光， / s" f1 N _# m7 L3 n: B
! V9 ^$ p+ X0 G) H 分布悦意香璎珞，顶戴无遮可矜持。 % `" o" M5 `$ i5 ^8 V5 {" \0 `
- ^7 |, C x- a; p( l
增上意乐云幄中，宣示敎旨如雷鸣，
X( X2 Q. q+ H( ^- L! K + |. F7 ~ h) Y8 J. j* B
降澍平等利乐雨，愿无间断护世间。
5 K; k" ^) A' J# Y/ X X4 h4 z. ~ 3 E8 ?+ E9 `* a7 }5 y
和平轨如殑伽女，导无边众欢喜事， ; I( @4 m& B& d6 O
7 v5 X4 N3 W+ u 人天富乐宝沙流，愿总衽席此大地。 8 }! @. a. w/ P9 I8 V/ U
- ^% i5 [) B5 S" S- ]- O! i/ _
愿此宽广大地上，如天界德转增盛， `: f! z/ S( g B" V) l; C/ I# a
s% p; B4 l5 q( H* n 伟大世烛恒炽然，经历万岁常光显。 0 N8 X+ Z& e. Q0 S6 s" L
; V* @; P! P( I1 w
诸佛菩萨慈悲力，白品护世神通力，
8 o: T7 ~9 @. X+ W6 n% L/ N' @! [
% ?1 E/ a( L$ M; I 成就大仙谛语力，令此善愿皆圆满。
% S( {0 \' c% e; Y9 W9 e- _ W
! N* E# d# h0 o" U, E; |9 ^, t" k i$ N( G
《毛主席颂》释： 5 _$ a! N( R) S8 ~
1 f# I* T R; z0 f* e 世间最胜诸圆满，如意降赐三宝尊，难等无等众吉祥，殊胜光明常照护。 9 x. G. N9 m* z! G$ m" V
# Q1 Y2 Y" P- s4 l; y: x d8 z
能降给世界一切幸福的佛法僧三宝啊!
: T/ y$ Z ^# {8 Y 8 e, W: b1 w, l' K, x& f
请用无可比拟的吉祥光辉永不间断地照耀保护我们!
; B) }9 K: l/ f9 |+ |/ p [4 Y: d/ w7 @# e
（译者注:第一段按照藏文诗一般的习惯是祈祷三宝的保护，下面才是赞颂毛主席的正
( u. s( R/ |0 {- P% P 文）! ^. E6 ^. Z% P" e/ `7 V3 P. {9 ?
2 o- T m8 H; r1 @ 等同大梵世界祖，众敬国王诸德业，俱胝福感大领袖，普照大地如日升。 4 }6 e8 ]! y* h8 B- L5 f# l% G
: ~- B* O% Q# M" z! ]3 _+ ?9 B& |
毛主席啊!您的光荣和事业有如创造世界的大梵天和众敬国王!
. U. j" B+ O" t+ _/ X. r- ~ ' [/ ~& e0 a# b ?
积聚了无量数的福德才产生了这样的领袖，好像大地上有了照耀一切的太阳!
: R# m' o1 C! G. \
, n& I' M0 g/ |, [ D5 y; I7 t0 ]* f 圣典宝珠如海潮，充满广大虚空际，功德自在毛主席，常界不坏愿久住。 ( H& D5 [" w1 ^0 q% d/ t
- I# T' H0 h5 U1 C
您的著作珍贵如宝珠，丰富有力如同海潮一直达到天空的边际。
# N2 ~. Z B# y; G, n9 E 6 O0 b9 S( ?1 W9 z2 ?/ ^& \
荣誉无比的毛主席啊!愿您万寿无疆! ) X0 [ j- \' y3 N1 s
5 i/ L3 v8 [7 d6 r
保护吾人如慈母，众生欣感铭心髓，离诸怨敌、亲爱心，示和平道愿久住。 % j |7 F' j! C
6 `/ C! I2 F Q9 H; V7 R
人们都把您当做保护自己的慈母，极其兴奋地把您的相貌描绘下来。愿您永远驻在世间，给我们指示和平的道路!
. N6 B3 B- D& s
" Q% `: S6 u1 ]! E4 F 广大地上诸疾苦，黑暗、拘缚皆解放，愿施亿善新光明，吉祥胜会皆安慰。
/ l' D2 a3 K7 J9 k) L7 N
- t# m2 C9 Z! g0 |4 G2 q! h 大地虽然辽阔，但是黑暗和痛苦的枷锁压得人喘不出气来，是您用新的光芒破除了黑暗，解放了枷锁，人们才能透过气来尽情的欢会。
* i7 Q, \# z! b, b + W- M- g. ~0 n, N! p# y e
妙业白伞荫三地，常澍清凉和平乐，美誉金铃徧鸣响，恒旋转于虚空顶。
" H. C' r# G, ?5 G
' D( ?/ w- |2 O- J( |6 z 您的和平事业犹如摩尼白伞，清凉地覆荫着天上、地下、人间。
d; q7 \: U# y! t1 ]
+ m8 m# v l* U- S' a- M 您的声誉犹如伞上的金铃，永远鸣响，永远在天空的顶上旋转。 $ e, L7 K% A \! M2 u2 }+ I4 N
9 g2 d$ ^9 o' c! e 凶暴怨敌如毒蛇，扰乱恶使弯曲行，战胜帝国主义者，无畏大鹏力增盛。 . L: }9 Y' v l3 ?9 K
9 `& d; c$ v: k
我们的敌人——残暴的帝国主义者，有如毒蛇，它是恶魔的使者，蠕蠕地蠢动，您是克服毒蛇的无畏大鹏，愿您的威力永远不断地增长。 5 R0 j- J2 r0 b$ X. k- s3 f
! q, v$ P: }, L. G( Q* f7 x( y
无比富乐诸明处，及伏他军工艺等，稀有天趣诸盛事，刹那增盛如大海。 ( t, h% f f) A" {" o A
$ V, D9 R3 ^* }' [! X, l; O( v. W: a 使人民繁荣富强和摧伏敌人武装力量的文化及工业建设，如同大海一般，每一刹那都向上发展，发展得如天国一样地充足圆满。
) c8 j$ f5 E* D6 g$ [- b, f, m7 r
T4 m; k9 e0 {5 ~! H6 ]# H. q 能仁敎轨月珠炬，放照亿善清凉光，分布悦意香璎珞，顶戴无遮可矜持。
8 W, b# P4 D' B8 h
! D; p3 w& x- w. D) w 释迦牟尼的善良的宗教好像月明珠的灯放射着万道清凉的光辉，又像放龙脑香的珠鬘，现在我们能毫无障碍地顶戴着它，这是多么値得骄傲的啊!
5 C. I4 a q% f6 R4 T! y4 q
9 @3 \2 o/ R! s) m, c: ~6 M 增上意乐云幄中，宣示敎旨如雷鸣，降澍平等利乐雨，愿无间断护世间。
8 f _* N3 x! Z
0 W3 Z) h# }3 G* _& t1 a 您的意愿比如云聚，号召比如雷鸣，从这里面不断地降着无私地润泽世界的甘霖。 ( V( |! F1 X. \
6 \) `& M% `; C& r* t, g) u/ C5 q
5 J6 e# D; x, }) R4 d 和平轨如殑伽女，导无边众欢喜事，人天富乐宝沙流，愿总衽席此大地。
4 Z) q8 N+ j _ z4 P! p 5 m6 \$ K# V; x2 V9 ~' M2 r
恒河能把宝沙冲积得充满大地，和平正义能引来无边众生的喜悦
9 ?" M( B1 R, X+ ?# Q. K. S
2 C& N. L2 g. @- y2 O! H/ x 愿此宽广大地上，如天界德转增盛，伟大世烛恒炽然，经历万岁常光显。
9 p: h# O; x0 P
$ [- i& n- Q' V# z4 Y 愿人间逐步变得如天堂般的幸福!
" Z9 Z+ ~# ~) M9 u0 a
3 r0 \: A2 t6 } 愿世界的火炬伟大的领袖千秋万岁永远炽然! " O1 e$ u/ L. _2 y
! I; \- a. l7 v0 G$ t- G
（译者注:颂的正文到此完了，下面一段是对这个颂文本身如愿实现的祈祷）
& m( ?' W5 h4 U; b" b 4 V6 G* x; K. T" @0 g
诸佛菩萨慈悲力，白品护世神通力，成就大仙谛语力，令此善愿皆圆满。 , ]# |. R( M: M' y) q; b
1 D6 G8 l% _& a y6 q( t" ~
愿佛菩萨的慈悲、护法神的神通、成就大仙的眞实语这三种力量使这一切善良的愿望都能实现! |
